from-soft-to-hard videa (201) 11